Monday, December 10, 2018
主页 | 伊朗|伊斯兰教|波斯语|常见问题|聯繫我們| 友情链接| 网站地图
menu
News > 第八届伊中两国友协年会在北京举行


  打印        发送给好友

第八届伊中两国友协年会在北京举行

第八届伊中两国友协年会于20171128日星期二在北京中国对外友好协会召开,来自两国经贸和文化界的人士参加了此次年会。

为期一天的年会开幕式在中国友协的和平宫举行,中国对外友协副会长林怡、伊中友协会长穆罕默迪、伊朗驻华大使哈吉在开幕式上发言。开幕式结束后,像往年一样,分文化交流和经济合作两个分论坛继续讨论,与会者为扩大合作献计献策,交换看法,共商发展大计。

开幕式的第一位发言者是中国对外友协副会长林怡。下面是她的发言全文:

    

尊敬的阿哈德·穆罕默迪主席,

尊敬的阿里·阿斯加尔·哈吉大使,

女士们、先生们、朋友们:

    上午好!

非常高兴能在友协美丽的院落与各位相聚,共商中伊友好大计。我谨代表中国人民对外友好协会和中国伊朗友好协会对远道而来的、最值得信赖的好伙伴伊中友协的朋友、对一贯支持我们的哈吉大使和驻华外交官、对热心中伊友好的中国同仁表示欢迎,感谢大家出席第八届中国伊朗两国友协年会暨“中伊携手、共建丝路”对话会,为两国友好事业献计献策。

前不久,中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开,这是在中国全面建成小康社会关键阶段,中国特色社会主义发展关键时期召开的一次十分重要的大会。它不仅为中国建设社会主义现代化强国指明了方向,也深刻回答了中国和世界共同面临的诸多重大理论和实践问题,为全球治理体系的更加完善贡献了中国智慧。大会呼吁构建人类命运共同体,强调积极促进“一带一路”国际合作,努力实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,打造国际合作新平台,增添共同发展新动力。

中共十九大提出的新思想、新方略、新举措也将为中伊两国关系的发展带来新的历史机遇。中伊两国都是历史悠久、文化灿烂的魅力国度,丝绸之路早就把两个伟大民族联结在一起,两大文明沿着绵延数千公里的陆上和海上丝绸之路交相辉映,为推动古丝绸之路沿线的友好合作作出了重要贡献,促进了世界贸易的发展和便利化。两国自1971年建交以来,相互理解,相互信任,患难与共,在政治、经济、文化、国防等各领域合作取得了丰硕成果,双边关系经受住国际风云变幻考验,保持了健康稳定的发展势头。

去年1月,习近平主席对伊朗进行的历史性访问取得圆满成功,两国领导人就深化中伊各领域务实合作达成重要共识,并对两国关系发展做出了战略规划。双方发表关于建立全面战略伙伴关系的联合声明,并签署《关于共同推进“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”建设的谅解备忘录》,同意共建“一带一路”和开展产能合作,增进了战略互信,两国关系进入快速发展的新时期。

随着中伊官方关系的不断发展,两国人文交流也日益密切,“相知无远近,万里尚为邻”,两国人民友谊已经成为中伊友好关系发展的重要动力。中国对外友协、中伊友协和伊中友协作为推动两国民间友好交流与合作的重要机构,多年来通过举办各项活动,为促进中伊友好关系的持续发展做出了应有贡献,特别是自2010年启动两国友协年会机制,为中伊民间交流与合作搭建了良好平台。目前两国友协年会已成功举办七届,有力推动了中伊经贸、文化及地方政府的交流与合作。

今天,我们在这里举办第八届年会,开幕式后将同时举办经贸合作和文化交流两个平行对话会。各位都是中伊两国传统友谊和友好合作的亲历者、见证者,也将成为两国开展互利合作的积极参与者、推动者,希望大家畅所欲言,探讨推进中伊经贸合作、促进中伊文化交流的有效途径,为两国务实合作与友好关系的发展献计献策。我们愿同各位一道,积极维护这个平台,用好这个平台。希望在大家持续而给力的支持下,年会能为中伊友好与合作做出更多更实的贡献,从民间层面助力、推动中伊全面战略伙伴关系取得更多新成果

最后,预祝本次年会取得圆满成功。

之后,伊中友协会长穆罕默迪发言,下面是他的发言全文:

    

尊敬的中国对外友协副会长林怡女士

尊敬的伊朗伊斯兰共和国驻华大使

尊敬的伊中两国友协的理事们

尊敬的各位嘉宾,女士们,先生们

今天,我有幸与大家欢聚一堂,共同参加第八届伊中两国友协年会,感到非常高兴。在这里,要感谢中国对外友协为举办此次会议付出的努力,我想强调的是,伊中两国友协每年举办年会,是这两个民间组织为加强伊中历史文明古国的友好关系付出努力的充分体现。

最近,伊朗发展强烈地震,中国领导人和中国对外友协发来慰问电,对受灾的伊朗人民表示同情,在此,我要表示衷心感谢。

尊敬的各位来宾,从去年的第七届年会到今年召开的第八届年会,是伊中两国友协关系交往最密切的一年。在过去一年,伊中友协接待了中国数个省份的代表团,此外, 伊朗也有几个民间组织代表团,特别是青年代表团应中国相关组织的邀请,对中国进行了访问,这些频繁的互访,为两国民间关系发展谱写了新的篇章。

虽然伊中两国在政治、经济、地区和国际事务等领域的合作关系日益密切,但我们坚信,两国还有很大的合作空间,伊中两国友协完全可以通过民间组织,扩大合作,填补空白。

女士们,先生们!

综观目前的国际和地区局势,以及中国在世界的经济地位和伊朗在本地区、西亚不可替代的地位,伊中两国加强经济文化合作尤为重要,两国领导人特别是习近平主席去年在对伊朗的访问中特别强调了这一点。

伊朗和中国作为两个历史文明古国,历史悠久,两国关系源远流长,因此,两国在复兴古丝绸之路,在全面推进“一带一路”建设,在促进两国的经济、文化、旅游和民间关系发展完全能够发挥积极作用。

伊朗的名字与古丝绸之路交织在一起,在古代,伊朗是交通运输和贸易中心,也是中国与西方和亚欧大陆最重要的海陆贸易通道。现今,伊朗拥有良好的基础设施和环境,完全可以在陆地丝绸之路和海上丝绸之路中发挥不可替代的作用。

各位嘉宾!毋庸置疑,人民之间的深入了解能为政府间发展经济和政治关系创造环境,而旅游则是民间交流的最好的体现,所以,伊中两国应为发展两国旅游做出更多努力。

2005年中国宣布伊朗为旅游目的地国以来,虽然到伊朗的中国游客不断增多,但两国在旅游业方面仍有广阔的空间有待开发和利用,尤其两国旅游往来的硬件设施已经非常成熟,比如中国有数个城市开通了直达伊朗的航班,此外,伊朗对中国游客提供签证便利,简化手续。

在文化合作方面,鉴于两国文化相近,伊中两国在艺术和电影领域合作的空间也很大,在今天的文化论坛上,我们可以就此领域展开讨论。

至于两国的经贸关系,一带一路给我们提供了广阔的合作空间,中方完全可以在伊朗能源基础设施、道路建设、新能源、轨道交通、工业园区等领域进行投资,关于这一点,我们将在经贸论坛上共同探讨。

最后,再次感谢中伊友协主办此次年会,希望此次会议为两国人民代来丰硕的成果。

第三位发言的是伊朗伊斯兰共和国驻华大使哈吉,他的发言全文如下:

    

奉至仁至慈的安拉之名

尊敬的中国对外友协副会长林怡女士

尊敬的伊中友协会长穆罕默迪先生

尊敬的伊中友协的领导和各位理事

尊敬的各位嘉宾!女士们!先生们!

大家好!

我今天感到非常高兴,有幸参加伊中两国友协年会,两年前我曾参加过一次,这是第二次与在座的为两国发展友好关系中发挥重要作用的诸位相聚一堂。

伊朗和中国是两个历史文明古国,两国的友好关系可以追溯到两千多年前的丝绸之路,当时,两国人民通过古丝绸之路建立关系,进行贸易往来。丝绸之路是两国关系的友谊之桥,两国人民也在这一历史的交往中,互通有无,相互影响。

今天历史上的丝绸之路正在复兴,如今两国人民的关系发展已不仅仅局限于经贸领域。今天,伊中两个友好国家在各个领域的关系都有着长足的发展。随着科技的发展,交通的便利,两国人民拓展关系的途径比以往任何时候都多得多。

近几年来,伊中两国领导人频繁互访,两国关系已提升到了全面战略伙伴关系。近十年来,中国一直保持着伊朗第一贸易伙伴国的地位,两国在政治、经济、文化和军事领域的关系得到了全面发展。

最近,伊中两国的文化关系交往密切,尤其值得一提的是,伊朗以主宾国的身份参加了今年的北京国际图书博览会,有60 多家伊朗出版商、作家、艺术家和乐队参展,全面宣传和介绍伊朗文化。在图书博览会期间,两国共同举办了新闻图片展,展出100多幅精美的图片,向观众介绍了伊中两国的历史和文化。与此同时,在中国电影博物馆还举办了伊朗电影周。

随后,中国文化周分别在德黑兰和伊斯法罕举行,为伊朗人民了解中国文化提供了良好机会。中国驻伊朗大使馆还举办了“欢乐春节走进波斯大地”大型活动,受到伊朗人民的欢迎。德黑兰大学孔子学院每年招收学生,教授中文,中国也有数座大学开设波斯语专业,培养波斯语人才。

尽管如此,但我个人认为,两国文化关系发展仍处于初级阶段,两国人民互相之间的了解仍然不足。尤其现在,两国国内发展日新月异,今天的中国和伊朗与几年前的中国和伊朗相比,有着天壤之别,我想,在座的每一位都是推动伊中两国关系发展的参与者,因此,对两国的变化深有感触。我们要共同努力,让两国人民进一步了解对方的发展和现今的状况。

伊朗和中国是古代丝绸之路的重要国家,“一带一路”倡议对两国政府和人民增进了解、加强合作来说,是一次大好契机。加强两国人民之间的相互了解对促进两国在各领域的关系发展将起到至关重要的作用。一带一路为两国双赢合作打下了坚实的基础。

中国在伊朗能源和运输领域的投资和提供的财政保障,对两国人民都有利。随着伊朗铁路网的扩建和发展,中国商品可以通过伊朗铁路网运往西方,从而缩短距离,减少成本,而且在安全方面有充分的保障。此外,伊朗的能源生产和开采将更新换代,将能够长期保障中国的能源需求和安全。

伊中两国的这种双赢合作可以扩展到各个领域,只要对两国人民有利的,只要能促进两国人民交流的,我们都可以推进。我们可以加强科学领域的合作,可以扩大校际交往,尤其科技合作是两国发展的关键。

今天,来华留学的伊朗大学生日益增多,这些大学生是把伊朗文化介绍给中国人民的文化大使。除了文化合作、互派大学生之外,我们在旅游业也有广阔的合作空间,况且发展旅游业对促进两国人民之间地往来和交流能够发挥重要作用。

中国是伊朗的旅游目的国,每年都有许多伊朗人到中国旅游,与此同时,伊朗也是中国的旅游目的国,到伊朗旅游的中国游客每年都在增长。增开国际航班、提供签证便利是发展两国旅游业的基本保障。我们在这方面已为中国游客提供了各方面的便利。

今天,我们生活在这样一个时代:人民之间的交往对两国关系长期发展起着决定性的作用。伊中两国友协对加强和深化两国关系发挥了重要作用,两国关系在各领域之所以得到发展,中伊友谊功不可没。

伊朗驻华大使馆将一如既往地支持中伊友协在发展两国政府和人民之间的友好关系做出的努力。我们希望,在不久的将来,目睹各位专家学者在提升伊中两国关系中取得的丰硕成果。再次对主办方为举办此次会议付出的努力表示衷心感谢,并祝各位成功!谢谢大家耐心听完我的发言。

分组论坛分别在两个地方举行,文化交流论坛由中国对外友协副会长林怡和穆拉迪汉尼先生主持,参加这个论坛的有中伊文化机构代表、在中国从事文化旅游事业的伊朗公司代表以及伊朗伊斯兰共和国驻华使馆文化参赞和其他嘉宾出席会议。会议开始,首先由林怡女士和穆拉迪汉尼先生分别介绍双方出席人员,林怡女士就发展文化关系作了讲话。穆拉迪汉尼先生谈了两国悠久的历史关系以及两国人民相互之间的文化影响。

    

    

伊朗外交部公共外交副主任纳兹里先生就公共外交各领域以及两国民间关系对伊中关系的影响和重要性作了发言。

文化参赞阿勒玛斯叶就两国在文化交流执行协议框架内进行的文化交流情况作了汇总,并就近几年包括友协在内的双方有关机构有序的合作进行了梳理,如两国作家协会、中国国际儒联与伊朗阿拉买塔巴塔巴伊大学之间的合作等等。

    

文化参赞强调,许多机构部门都鼓励签署协议,协议是为了更好地执行与合作签署的,所以希望不要忘记这些签署的协议。

文化参赞还就发展艺术关系特别是电影领域的合作关系作出强调。他说,中国和伊朗积极参加对方的电影节活动,双方都比较满意,但是,伊中两国电影领域的合作应该达到进入两国电影电视市场程度。

之后,几位伊朗和中国文化公司的代表谈了自己在发展关系方面的看法。

最后,穆拉迪汉尼先生作了会议总结:

 

-   1.在文化和艺术合作有很大的合作空间,特别是非政府私营企业更能发挥作用。

-   2.应该加强公共外交和民间交流。

-   3.简便签证手续以促进民间往来。

-   4.特别关注积极建设友好城市的提议。

-   5.加强艺术家之间的交流活动特别是去伊朗举办摄影展和文化之旅。

-   6.关注扩大电脑游戏和动漫领域的合作。

-   7.充分利用生活在对方国的私营企业,建立强健的民间关系。

 


05:35 - 05/12/2017    /    编号 : 692724    /    点击数 : 244







محتويات مرتبط
Visitors` Statistics
 本页点击数 : 756653 | 今日访问量 : 42 | 访问总人数 : 1022677 | 在线人数 : 1 | 时间 : 1.6875